Abandon	apostasia	de ap-histèmi apo au loin histèmi placer debout	Défection, désertion d'une alliance	Le terme grec a donné le mot apostasie, qui désigne aussi bien l'éloignement de Dieu par l'homme que le divorce
Absence de force	asthenos	a privatif sthenos force physique, vigueur	Absence de force, de vigueur	Sens spirituel: absence de force spirituelle (Jac 5:14), due à l'amour du monde (Jac 4:4), à la sagesse psychique (Jac 3:15), à l'absence de justice (Jac 5:4)
Absence de justice	adikia	de a-dikè a privatif dikè règle	Injustice, tort, faute	Voir dikaiosynè
Absence de norme	anomia	de a-nomos a privatif nomos loi	In-équité, injustice, arbitraire: fait de traiter inégalement des cas semblables, dû à l'absence de normes. Cela donne la propre justice, qui est la substitution de ce que Dieu veut par ce que l'homme pense	Voir Rom 4:7, Mat 24:12, II Th 2:7
Accompagner	akoloutheô	de a-keleuthos a avec keleuthos chemin	Faire route avec => suivre par l'intelligence => faire confiance => obéir	Souvent traduit par "suivre"
Age	aiôn		Siècle, temps, éternité	Voir chronos, kairos
Aimer	agapaô		Aimer, dans le sens spirituel du terme	Voir phileô
Aimer fraternellement	phileô		Eprouver de l'amitié, aimer, dans le sens psychique (sentiments) du terme	Voir agapaô
Ame	psychè		La porte de l'âme, c'est le coeur. Là s'inscrivent toutes les sensations, les perceptions des sens. La sensibilité est la première faculté de l'âme. Son prolongement dans le temps est la mémoire. L'imagination dispose des informations de la mémoire. La raison est la faculté de les comparer: ressemblances, différences, causes, conséquences, etc. La volonté ordonne ces informations à un but	Les animaux ont une âme, mais pas d'esprit Les hommes psychiques sont les intellectuels, les sentimentaux, les rationalistes (Jac 3:15, Jude 19) Voir pneuma
Ancien	presbyteros		litt.: plus âgé (particulièrement sur le plan spirituel)	Ce terme a donné le mot "prêtre". Or, nous sommes tous sacrificateurs (Apoc 1:6)
Appeler	kaleô		Appeler, choisir, inviter, convier	Voir ekklèsia
Assemblée (synagogue)	synagôgè	de syn-agô syn ensemble agô conduire	Lieu de réunion
Assemblée (Église)	ekklèsia	de ek-kaleô ek hors de kaleô appeler	Ensemble des personnes appelées par/pour Dieu hors du monde. Seul Dieu en connaît les "membres"	L'Église n'a pas d'histoire officielle: seul Dieu la connaît L'Église ne peut dégénérer: ceux qui sont hors des normes de Dieu ne sont pas dans l'Église => l'Église est toujours parfaite Il n'y a pas d'Église primitive: celui qui est dans l'axe de Dieu est dans l'Église, qui est la même à toute époque et tout lieu La Lune représente l'Église: elle reflète la lumière du Soleil de Justice Voir eklegô
Avoir en commun	koinôneô	de koinos commun		I Tim 6:18 parle de ceux qui mettent en commun Les diverses traductions reflètent le caractère du traducteur: - Darby: libéral - Jérusalem: sachant partager - Segond: ayant de la générosité
Avoir la foi	pisteuô		Confiance, engagement réciproque (vis à vis de Dieu). Implique d'avoir la relation (avec Dieu) Certitude de l'intelligence en face de la vérité Va dans les deux sens: Dieu a confiance en ce que son fils fait en nous	pistos = "de foi" pistis = foi, confiance La foi implique: - con-naissance - relation - confiance
Baptiser	baptizô		Plonger, immerger Signe de l'engendrement d'en haut, du renoncement au monde	baptisma = immersion
Bigarré	poikilos		De couleurs variées	Couleurs variées = multiples composantes du blanc Va dans le même sens que les couleurs de l'arc-en-ciel, ou les différentes couleurs des pierres du pectoral du grand prêtre
Bon accueil	eulabeia	de eu-lambanô eu bien lambanô prendre, recevoir	Action de bien recevoir (ce qui vient de Dieu), de réserver bon accueil (à Dieu), de prendre le bon des choses (qui viennent de Dieu)	Souvent traduit par "piété"
But	telos	de teleô mener au but, achever, accomplir (rendre complet), réaliser, parfaire	Souvent traduit par "fin (du monde") Or, dans la Bible, il n'y a pas de "fin du monde", mais un but fixé par Dieu, un accomplissement, un parachèvement	Rom 10:4 Christ est le but de la loi Ne pas confondre avec thelô
Chair	sarx		1 - le corps (Christ venu en chair, II Jean 7) 2 - là où agit le péché, aux trois niveaux: corps, âme, esprit (I Jean 2:16):	Corps: convoitise de l'argent, des sens Ame: convoitise du savoir, délire de l'imagination, règne de la raison esprit: systèmes religieux selon l'homme; substitution de la justice de l'homme à la volonté de Dieu
Changement de la pensée	metanoia	de meta-nous meta changement nous pensée	La conversion (épistrephô) à 180 degrés produit la métamorphose de la pensée, un changement complet d'horizon: Christ est le nouvel horizon. On s'attache aux choses d'en haut, et non plus au monde	Ne pas confondre avec repentance, qui est le regret d'une position passée perdue. Ici, on a un regard neuf vers un but (futur) Voir metamelô, epistrephô
Changer (attitude)	metamelô	meta changement melô prendre à coeur	Changement par rapport à ce qui tient à coeur, repentir: mais il ne s'ensuit pas forcément la metanoia ou la conversion	La repentance est le regret du passé Voir metanoia, epistrephô
Changer de direction	epistrephô	epi sur strephô tourner	Se retourner pour marcher dans le droit chemin, se convertir	Voir metanoia, metamelô
Ciel	ouranos		Monde spirituel, de l'esprit, par opposition au monde terrestre, psychique, de l'âme	par opposition ne veut pas dire que l'un est bon et l'autre mauvais Ce qui est néfaste, c'est la chair, qui peut se manifester au niveau de l'esprit comme au niveau de l'âme
Connaître	ginôskô		Connaître, comprendre, remarquer, discerner, savoir, apprendre à connaître anaginôskô 1. connaître à fond, avec certitude 2. lire	Voir noûs
Corps	sôma		1 - l'être physique, à ne pas confondre avec la chair 2 - la réalité psychique (sôma psychikon) 3 - la réalité spirituelle (sôma pneumatikon): c'est ce corps qui ressuscite (I Cor 15:44)
Corriger	kolazô		Retrancher, ramener à la juste mesure
Craindre avec respect	sebô		Vénérer, honorer, respecter
Croissance	hèlikia		En Mat 6:27, il s'agit de croissance (physique et spirituelle), et non pas de la taille ou de la longueur de vie, comme le traduisent certains
Demander (désirer)	euchomai		Désirer, souhaiter
Demander (face à)	proseuchomai	pros face à euchomai désirer, souhaiter	Dialoguer face à face avec Dieu, à travers la Relation (foi), intercéder
Demander (prier)	deomai		Demander, en soulignant le besoin exposé
Demander (requête)	aiteô		Demander qqch, en vue d'en prendre possession
Demander (solliciter)	erôtaô		Demander, en soulignant la liberté du donateur
Direction (à suivre)	tropos			Aussi: manière de penser et d'agir
Discernement	dianoia	dia à travers noûs pensée		Voir krinô
Ecriture	graphè		L'écriture, à ne pas confondre avec rhèma, ni avec logos cf Jaq 2:8 & 4:5 L'écriture ne peut être anéantie (Jean 10:35)	grammateus = lettré, scribe, homme de La Lettre Voir rhèma, logos
Elire	eklegô	ek hors de legô rassembler, choisir	Mettre à part dans un but déterminé	eklektos = élu Voir ekklèsia et hagios
Elève	mathètès	de manthanô apprendre	Celui qui apprend Ils n'ont pas forcément connu l'engendrement d'en haut (cf Mat 9:14, où ce mot est utilisé pour les "disciples" de Jean Baptiste)	Traduit par "disciple" Voir didaskalos
Enfant	païs		1. fils, fille 2. jeune garçon, petite fille	Les enfants, que nous devons redevenir, acceptent ce qu'on leur donne comme un don, et non pas comme un dû
Enfant (bébé)	nèpios	nè négation epos parole	Enfant, qui ne parle pas encore	Simple et sans expérience, par opposition à l'adulte
Enfant (engendré)	teknon	de tiktô engendrer (père), enfanter (mère)	Fils, fille, descendance Spirituellement: engendré de Dieu
Enfant (fils)	huios		Spirituellement: fils de Dieu, car fils en vertu de l'oeuvre du Fils, l'Unique
Enfant (jeune homme)	neaniskos	de neanias jeune	Jeune homme
Enfant (nouveau né)	brephos		Enfant encore dans le sein de sa mère, ou nouveau né
Envoyer au loin	apostellô	apo au loin stellô vêtir, préparer	Equiper pour aller au loin (par Jésus ou l'Esprit Saint)	Apostolos a donné Apôtre, mais ce n'est ni un titre, ni un privilège
Episcope	episkopos	de epi-skopeô epi sur skopeô observer	Celui qui a les yeux ouverts (sur ce qui se passe)
Eprouver (accabler)	thlibô		on éprouve dans le sens négatif du terme	Le chemin étroit est en fait un chemin d'accablement, de tribulation
Eprouver (expérimenter)	peirazô		Essayer	traduit "tenter"
Eprouver (tester)	basanizô		On teste si on a affaire à de l'or, de l'argent, etc	basanos = pierre de touche
Eprouver (vérifier)	dokimazô		vérifier l'aptitude
Errer	planaô		S'écarter du droit chemin, aller ça et là, écarter du but, se fourvoyer, avoir l'esprit égaré	Ce mot a donné planète (astre errant) Voir hamartia, parabainô
Esclave	doulos	de deô lier, attacher	A plusieurs reprises, les épîtres qualifient le chrétien d'esclave (cf Phil 1:1 p.ex.). En effet, tout ce qu'acquiert l'esclave est pour le maître. Ce dernier a sur lui le droit de vie et de mort (car il l'a acheté à grand prix), et lui donne les pouvoirs d'agir: l'esclave ne décide rien de lui-même Etre esclave de Dieu, c'est être esclave de Son Amour: Il ne nous lâchera pas!	Le mot esclave désigne la condition sociale et juridique d'une personne. Le mot serviteur nous parle de son action, de son travail dans la famille. Deux termes à ne pas confondre! Voir diakonos
Esprit	pneuma		litt.: souffle La conscience, faculté de se rendre compte, est la porte de l'esprit. Elle débouche sur la beauté, la justice, l'éthique (esthétique des moeurs), la prière, la foi (relation), l'intuition. Nous avons ces choses dès la naissance. Mais cela ne suffit pas. Il nous faut le Saint-Esprit, dès la nouvelle naissance, l'engendrement d'en haut	Ceux qui utilisent l'esprit du vieil homme et l'imagination pour sonder les mystères sont les mystiques. Les spirituels, eux, ont la révélation des mystères par le Saint-Esprit, qui les conduit dans toute la vérité: ils sont passés des ténèbres du vieil homme à la lumière de l'homme nouveau Le fruit de l'esprit est la vie manifestée à travers la relation avec Dieu L'esprit est ce qui distingue les hommes des animaux Voir psychè
Etablir	enhistèmi	en dedans histèmi placer debout
Etre à charge	katanarkaô	kata de haut en bas narkaô être engourdi	Faire souffrir de/par sa paresse	Se trouve en II Cor 11:9, 12:13 & 14. Paul travaillait de ses mains pour subvenir à ses besoins et à ceux des siens (Actes 20:34)
Faculté de penser	noûs		Pensée, intelligence	Voir ginôskô
Force (autorité)	exousia		Faculté de pouvoir faire une chose, liberté d'action, autorité	P.ex. Les autorités
Force (pouvoir)	dynamis	de dynamai pouvoir, avoir la faculté de, être capable de	Pouvoir, capacité, influence
Force (puissance)	kratos		Domination, solidité	pantokrator = Tout-Puissant
Force (résistance)	ischys		Fermeté
Force (vigueur)	sthenos		Force physique, vigueur, fermeté	Voir asthenos
Force (vitalité)	bia		Force vitale, du corps et de l'esprit
Force (énergie)	energeia	en dedans ergès actif, efficace	Travail, force des choses, pouvoir opérant, efficience
Frère	adelphos		litt.: né du même sein Spirituellement: engendré (d'en haut) du même Père	Nous sommes spirituellement en Relation avec le Père, dans le même Esprit, en relation les uns avec les autres
Gloire	doxa	de dokeô sembler, paraître	Réputation. Spirituellement: bonne réputation à cause de la victoire de la vie sur la mort
Grâce	charis	de char briller	Bienveillance	chara = joie chairô = se réjouir eucharisteô = rendre grâces, témoigner sa reconnaissance
Jeter dehors	ekballô	ek hors de ballô jeter		Terme utilisé pour les démons, les voleurs
Jeune h/f à marier	nymphios/nymphè		Avant les noces de l'Agneau, nous sommes la jeune fille à marier, et Christ le jeune homme à marier Après les noces de l'Agneau, nous sommes l'épouse, et lui l'époux	Cf Mat 25:6 et Apoc 21:9
Jour du Seigneur	hèmera tou kyriou		C'est le jour grand et redoutable de Malachie 4:5 (et non pas le dimanche!)	cf I Co 1:8, I Th 5:2, II Th 2:2, Ap 1:10 Voir Seigneur
Juger	krinô		Séparer, trier, distinguer, choisir, décider, trancher	cf Mat.7:1 anakrinô : examiner, interroger (cf. 1 Cor. 2 : 14, 15) Voir dianoia
Justice	dikaiosynè	de dikaios, conforme au droit	La justice humaine est la conformité à la volonté de l'homme exprimée dans les lois La justice divine est la conformité à la volonté de Dieu La propre justice est celle que l'homme individuel se fait à lui-même, et qui se substitue à celle de Dieu Sans amour (Dieu) et sans vérité (Jésus), il n'y a pas de justice (communiquée par l'Esprit)	Mat 6:33 chercher d'abord la justice (et non pas la liberté, dont il n'est pas dit que le jour de sa création [le 2ème de Gen] fût bon) Mat 5:10 être persécuté pour la justice Rom 14:17 le Royaume consiste en justice Quatre aspects de la justice: 1 - les richesses (aux trois niveaux): qu'en faisons-nous? 2 - la vie (aux trois niveaux): même question 3 - les moeurs (remariage des divorcés p.ex.) 4 - la vie ecclésiale (hiérarchie = biblique?) ekdikeô = tirer justice (et non pas se venger) Voir adikia
Louer (approuver)	aineô		Trouver bon, acquiescer	Voir eulogeô
Louer (bénir)	eulogeô	de eu-logos eu bien logos verbe	Dire du bien, parler avec bienveillance, célébrer	Voir aineô
Mauvais (mal)	kakos		Laid, marqué par le mal
Mauvais (méchant)	ponèros		Pourri, malin
Maître (chef)	epistatès	de ep-histhmi epi sur histèmi placer debout
Maître (enseignant)	didaskalos	de didaskô enseigner, instruire	Celui qui enseigne (et non pas "docteur") cf I Cor 12:28	didachè = enseignement, instruction Voir mathètès
Maître (initiateur)	archôn	de archè origine, principe	Celui qui prend l'initiative	archiereus (arch-hiereus) = initiateur des choses spirituelles => Christ
Maître (seigneur)	kyrios	de kyros autorité souveraine, plein pouvoir	Maître de maison, maître d'esclaves
Maître (souverain)	basileus	de basileuô régner		basileia = règne, royaume
Maître absolu	despotès		Maître tout-puissant Quand il s'applique à Dieu, ce terme n'a pas le sens péjoratif qu'il a pris en français dans "despote"
Messie	christos		litt.: oint Christ: Roi, Prêtre, Fils de David
Monde (terre habitée)	oikoumenè	oikeô habiter, maisonner menô demeurer, rester, être sédentaire	Maisonnée	oikos = maison, famille, race katoikeô = se fixer, par opposition à skènoô: habiter sans se fixer (Voir skènè)
Monde (univers)	kosmos		litt.: ordre (de l'univers)
Mystère	mystèrion	de muô rester muet	Le mystère est une réalité qui exige une révélation pour être connue, et d'être expérimentée ensuite (Rom 16:25)	Marc 4:11 le mystère du Royaume Col 2:2 le mystère du Messie Eph 6:19 le mystère de l'évangile I Tim 3:9 le mystère de la foi I Cor 15:51 le mystère de l'au-delà Voir parabolè, sèmeion
Nation	ethnos		Tout homme mort dans ses fautes (lorsque le terme a le sens de "païen")
Parabole	parabolè		Comparaison, rapprochement, figure qui évoque une chose réelle sous forme imagée	Voir mystèrion, sèmeion
Parole	rhèma		Ce que Dieu dit, Sa Parole agissante d'Eph 6:17 (épée de l'Esprit)	Voir logos
Perdre	apollymi	apo au loin ollymi faire périr	Périr d'être sans relation avec Dieu
Proclamer	kèrussô		litt.: se faire le héraut Le héraut marche devant Dieu	Ce n'est pas "prêcher"
Prophète	prophètès	pros face à phèmi rendre visible	litt.: celui qui rend visible, met devant nous les choses telles qu'elles sont	Il peut s'agir de révéler une action passée, un message de Dieu, un événement futur
Présence	parousia	de par-eimi para auprès, à côté eimi être	Être auprès de Présence dans le temps et l'espace	Souvent traduit par "venue" dans les contextes dits de "fin du monde". Or, ce n'est ni un retour, ni un avènement, ni une venue, mais une présence, ici et maintenant
Péché	hamartia	de hamartanô a privatif + de mer participer à  dévier, se tromper de chemin, s'égarer, faire fausse route; conséquence: on manque le but	Erreur, faute	Pécher contre l'Esprit: substituer sa propre justice à celle de Dieu (Phil 3:9), refuser de changer sa manière de penser. Pour un croyant, c'est dire: "Dieu a dit", alors qu'il n'a pas dit. Pour un non-croyant, c'est refuser de se tourner vers Dieu alors qu'il entend Son Appel Voir planaô, parabainô
Révélation	apokalypsis	de apo-kalyptô apo au loin kalyptô couvrir	Découvrir, dévoiler	L'Apocalypse est donc La Révélation, clé qui ouvre les trésors de la Bible, et non pas une annonce de catastrophes de "fin du monde"
Saint (pur)	hagios	de ag être pur	Qui a en lui la présence du Dieu saint et est séparé du monde	Voir hieros et eklegô
Saint (sacré)	hieros		Auguste, admirable, fort, puissant, d'origine divine (d'où: mis à part pour Dieu, par opposition à 'koinos' commun)	hieron = lieu sacré (temple physique, construction, à comparer avec naos, temple spirituel) hiereus = sacrificateur Voir hagios
Sauver	sôzô		Conserver sain et sauf, préserver, laisser vivre, épargner
Se faire connaître	epiphainô	epi sur phainô faire briller, rendre visible	Faire paraître sur, apparaître soudainement, se montrer tout à coup	A donné le mot "épiphanie"
Se lever	anhistèmi	de ana-histèmi ana en haut histèmi placer debout	Se dresser, se tenir en haut (prolongement dans le ciel)	anastasis = action de se (re)lever (traduit par "résurrection") Voir egeirô
Se lever (du sommeil)	egeirô		Faire lever, éveiller, réveiller, se lever	Voir anhistèmi
Sens de l'honneur	timè	de timaô fixer la valeur, apprécier	Considération qui s'attache au respect des valeurs	timios = de prix
Serviteur	diakonos	de diakoneô servir	Le serviteur n'est pas un ministre => un service n'est pas un "ministère"...	Voir doulos
Signe	sèmeion		Manifestation visible (qui tombe sous le sens) d'une réalité invisible (qui s'adresse à l'esprit)	Souvent traduit par "miracle" Voir teras, parabolè, mystèrion
Signe céleste	teras	de astèr astre	Signe du ciel, prodige	Voir sèmeion
Soigner	iaomai		Délivrer d'un mal, rendre sain	Voir therapeuô
Soigner (servir)	therapeuô		Entourer de soins, de sollicitude, s'occuper de, prendre soin, donner des soins médicaux	On nous soigne, Dieu nous guérit Voir iaomai
Sur-rassembler	episynagô	epi sur syn ensemble agô conduire	Se sur-rassembler: se rassembler soi-même, spirituellement, être en communion avec le Seigneur, pour la marche	Si tous sont en communion avec le Seigneur, tous sont en le même lieu (le Ciel); si tous sont en le même lieu, tous sont en communion les uns avec les autres
Sur-substantiel	epiousion	de epi-ousia epi sur ousia essence, substance, être		Mal traduit par "quotidien" en ce qui concerne le pain de Mat 6:11. Il s'agit de pain sur-substantiel, le pain qui assure la super-subsistance, le pain de vie: Christ, nourriture spirituelle
Temple spirituel	naos	de naiô habiter	I Cor 3:16-17 & 6:19: nous sommes ce Temple, habitation de Dieu	Parfois traduit par "Sanctuaire" Voir hieros
Temps (durée)	chronos		Durée du temps	Voir aiôn, kairos
Temps favorable	kairos		litt.: juste mesure Moment opportun	Voir aiôn, chronos
Tente	skènè	skènoô habiter sans se fixer	Tente (Tabernacle)	Voir oikoimenè
Transgresser	parabainô	para à côté bainô aller		Voir hamartia, planaô
Tromper	apataô	de apatè tromperie, fraude, trahison, ruse, artifice		exapataô ex <= ek hors de apataô tromper => tromper complètement
Verbe	logos		Expression de l'élan de l'Esprit de Dieu. Le Verbe, c'est Jésus-Christ Le Logos était là dès le commencement: - Élohim de la Genèse est un pluriel: Père, Fils, Saint-Esprit - C'est le Verbe de Jean 1:1, exprimé par les prophètes et incarné en Christ - C'est la Parole créatrice	Ne pas confondre avec les écritures, que l'on appelle abusivement "la parole" (cf Héb 4:12), ce qui en ferait la 4ème personne de la Trinité... Voir rhèma
Vouloir	thelô		Faire la volonté de Dieu, c'est être en conformité avec ses normes, Sa Norme (Christ)	thelèma = volonté
Vérité	alètheia	de alanthanô a privatif lanthanô passer sous silence	Ce qui est conforme à la réalité Implique la relation, car sans celle-ci, il y a rupture, donc erreur, qui conduit à ce qui n'est pas conforme à la réalité: le mensonge	cf Jean 1:17